Production : BOUTOU PRODUCTION ; Distribution : COOP BREIZH
Notre album Mi Alma canta Pablo Neruda est disponible.
Sur Brest : Dialogues Musiques, FNAC, L’oreille KC, Triskel Bihan, Mac Guigan’s.
Pour commander l’album par correspondance, vous pouvez nous contacter par mail en nous laissant vos coordonnées à : boutouproduction@gmail.com ou bien acheter l’album en ligne sur le site de Coop Breizh.
Acheter l’album en ligne sur le site de COOP BREIZH
Les chansons de cet album sont des adaptations musicales de poèmes de Pablo Neruda. La plupart de ces poésies appartient à Los Versos del Capitán, recueil dont Matilde Urrutia, amante secrète du poète, est la protagoniste principale. Alors en exil en Europe, bien loin des forêts australes et pluvieuses de son Chili natal, Neruda fit publier ce livre à Naples en 1952, sous le masque de l’anonymat, « afin de ne pas dénuder l’intimité de sa conception ». Un voile déposé sur le nom de l’auteur de ces vers enflammés, une condition nécessaire pour ne pas tourmenter inutilement son épouse Delia del Carril.
Vers impétueux de passion et de rage, « œuvre dramatique et sensuelle, où flottent la sexualité et l’odeur de la mer, comme une trame de désirs et de doutes infernaux », dira son ami et biographe Volodia Teitelboim. Vers exaltés d’un Capitaine dans la fulgurance d’une relation amoureuse.
Mais aussi vers d’un Capitaine fraternel, tendre et généreux au milieu des tourments et des déchirements du monde. Un Capitainerévolté, militant et insoumis. Un Homme éternellement libre.
Yann Simon
Las canciones de este álbum son adaptaciones musicales de algunos poemas de Pablo Neruda. La mayoría de éstos pertenece al poemario Los Versos del Capitán en los cuales, Mathilde Urrutia, amante secreta del poeta, es la protagonista.
En el exilio, en Europa, ya muy lejos de los bosques australes y lluviosos de su Chile natal, Neruda publicó anónimamente este libro en Nápoles, en 1952 « a fin de no desnudar la intimidad de su concepción ».
Neruda corrió un tupido velo sobre estos versos acalorados, una condición necesaria para no atormentar inútilmente a su esposa Delia del Carril.
Versos arrebatados de pasión y de rabia, « obra dramática y sensual, donde flotan la sexualidad y el olor del mar, como un enredo de deseos y de dudas infernales » diría su amigo y biógrafo Volodia Teitelboim.
Versos exaltados de un Capitán en el fulgor de una relación amorosa. Pero también versos de un Capitán fraternal, tierno y generoso, en medio de los tormentos y los desgarros del mundo.
Un Capitán sublevado, militante e insumiso.
Un hombre eternamente libre.
Yann Simon
(Traduction : Sarah Floch)